C'est fini. [ Épisode 18 ]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi dit-elle ça maintenant ? - Quoi ?
Pourquoi dit-elle ça maintenant ?
Dit quoi, andouille ?
Pourquoi dit-elle ça maintenant ?
C'est quoi son problème ?
J'ai signé mes papiers de divorce.
- Quoi ? - Je suis seule aussi.
- Combien de temps cela fait-il ? - Un certain temps.
Cela fait un certain temps alors pourquoi me dit-elle ça maintenant ?
J'ai eu.
Pourquoi prends-tu le mien, espèce d'ordure ?
Ah...
Toi...
Dis-moi s'il y a quelque chose
avec lequel je peux t'aider pour rivaliser avec cet hôtel.
Je te soutiendrai en tout.
Tu as besoin d'argent ?
Il fait si chaud. Pourquoi êtes-vous ici dehors tout le temps ?
Eh, Poong.
- Je suis de ton côté. - De mon côté ?
Oui, de ton côté.
Vous ne l'êtes pas. Vous êtes toujours du côté des voyous.
Tu n'aimes pas ça ?
Non, pas du tout.
De quoi as-tu besoin ? Utilise-nous, moi et mes gars.
Utilise-nous comme tu veux. Tous mes gars.
Hyung.
Quoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas mis votre dos contre Louche dans le congélateur ?
Elle a failli mourir d'hypothermie.
Je ne sais pas.
C'est vrai ?
Courage.
Où allez-vous ?
Chercher de la glace parce que je suis vraiment frustrée.
- Achetez la nôtre aussi. - Je ne veux pas. Je vais manger seule.
Il fait chaud.
Je sais.
­
J'ai dit ça facilement.
­
J'ai chaud.
­
- Partageons. - Je ne veux pas. Je vais la manger seule.
- Partageons. - Je ne veux pas partager avec un homme têtu.
- Vous allez être malade. Partageons. - Qui s'en soucie ?
­
D'accord.
­
Cela ne va pas fonctionner.
Nous avons besoin de trouver des signes
pour tromper complètement le chef Poong.
Regardez ça.
Le son du trot de Imma de trois pas.
Trot, trot, et trot.
C'est bruyant.
C'est quand nous nous appelons avec le mauvais nom.
Cela signifie : "Problème. Soyez prudents."
- Oui. - D'accord.
Et si les choses sont mauvaises...
et que nous devons nous rencontrer secrètement,
utilisons le son du trot de Imma sept fois.
Trot, trot, trot, trot, trot, trot, trot.
Essayez.
Bien joué.
Vous ne venez même pas me rendre visite.
Enfin, nous utiliserons le battement en rythme
si vous avez besoin d'aide de suite.
J'ai trop à l'esprit. Sae Woo n'est pas venue et je ne peux pas dormir.
Bon sang.
Festival "Toutes les Parties des crevettes"
Bon sang.
D'accord.
Le fait que nous sommes entrés par effraction dans la cuisine de quelqu'un d'autre est un cambriolage, n'est-ce pas ?
Je m'en vais.
Nous sommes dans le même bateau depuis le moment où tu as copié le carnet de recettes.
Poong, cette ordure a trouvé un moyen, c'est sûr.
Nous devons découvrir comment il a fait.
Eh, vas-y.
Chef Maeng.
- Œufs battus. - Œufs battus ?
Œufs battus ?
C'est exactement la méthode que Poong avait écrit dans son carnet de note.
La sueur et le sang du chef Poong et des tonnes d'essais.
Ils ont tout pris, hein ?
Le carnet de recette est comme un livre de compte pour un chef cuisinier.
Chef Maeng, par là-bas.
Peau d’œuf.
C'est bien plus fin que la mienne.
Poong a écrit que c'est impossible de la faire plus fine que 2 mm.
Comment l'a-t-il faite aussi fine et résistante ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des cambrioleurs.
Ces... Ces voleurs. Vous allez les laisser partir ?
Chef, vous avez encore mal ?
Je vais aller les chercher.
Seol Ja.
Vous savez conduire ?
La seconde meilleure chose que je sache faire c'est de conduire.
C'est quoi le plan ?
Ok.
On y va.
Dépêche.
[Maeng Sam Sun]
[Gan Bo Ra]
Ça ne fait qu'un jour qu'il est sorti de l'hôpital.
On dirait qu'il a mal au côté. Où va-t-il ?
Où va-t-il dans cet état ?
Rendez-moi mon cahier.
Ça.
Tu viens d'entrer par effraction
et tu as commis du vandalisme et un vol.
J'ai passé dix ans de ma vie à mettre en place ces recettes avec la sueur de mon front et mon sang.
La recette de "Toutes les Parties des crevettes" est dedans, aussi.
Je reprends ce qui est à moi. Alors rendez-le-moi.
La sueur de ton front et le sang que tu as versé quand tu étais un employé,
ce n'est pas à toi, mais à l'hôtel.
Ce n'est pas à toi. Je ne peux pas te le donner.
Vous saviez que c'était ma création.
Et vous allez faire des affaires avec sans aucune honte ?
Ce n'est pas ta création.
Cette recette, "Toutes les Parties des crevettes" est au chef Wang.
Je n'ai pas vu ce cahier.
Avez-vous même votre propre création ?
Vous avez également pris mon plat Michelin.
Vous étiez jaloux de mes étoiles au Michelin
et vous m'avez viré.
Maintenant, vous vendez "Toutes les Parties des crevettes"
- Avez-vous aussi jeté votre fierté de chef à la poubelle ? - Surveille tes paroles !
Sale voleur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais trouver l'original et le brûler aussi.
Hé, tu vas battre les œufs.
On doit vraiment faire ça ?
- Et si on se faisait prendre ? - Bon sang. Dépêche-toi.
Où c'est déjà ?
Le cahier de recettes que vous avez volé de Poong. Je le reprends.
Rendez-le moi. Rendez-le, salaud !
Des voleurs qui volent et vendent le plat des autres.
Oui.
Il y a un voyou cinglé qui a perdu la tête au 21e étage.
Ne le tuez pas.
Amenez-le.
Si tu es triste...
ramasse les cendres.
Disparu sans laisser de trace. C'est juste comme toi.
Mais, qu'est-ce qui se passe au 21e étage ?
Hé, attrapez-le.
Viens ici.
Dépêche. Viens par là.
Oh, non ! Entre ! Il faut se dépêcher !
Dépêche-toi et entre !
Sale pourriture !
Aigoo, tuez-moi, tuez-moi !
Oh, non. Salauds !
M'as-tu déjà traité comme un maître ?
Avez-vous déjà...
pensé à moi comme votre apprenti ?
Vous !
♫ C'est dans mes veines ♫
♫ Ça se précipite vers mon cœur, ♫
♫ me disant d'être qui je suis ♫
♫ Nous sommes tous des guerriers qui ne s'enfuient jamais ♫
J'ai si peur.
Hé. Vraiment.
Qu'allons-nous faire Chil Seong ?
­
Hé, Arrêtez !
Dépêchez-vous, montez !
Tenez ma main.
­
Le cahier de Poong.
Les recettes de Poong.
Hé, n'y va pas ! Qui se soucie du cahier ?
Tu vas mourir ! Tu ne peux pas partir ! Aigoo...
Ahjumma !
Bouge !
­
Tu es un grand malade !
Que diable est ce cahier ? Pourquoi courir après ça ?
Oh, mon Dieu !
Aigoo, aigoo...
Oui, Seol Ja.
Quoi ?
D'accord, je comprends. S'il vous plaît...
Je suis content que tu sois là, Poong.
Est-ce que tu peux tous les prendre avec toi ?
Allez, partez ! Dépêchez-vous !
Pourquoi vous êtes allé là-bas dans votre état ?
Vous êtes fou ? Vous n'avez pas toute votre tête ?
Pourquoi vous criez ?
Hé.
Tiens.
Prends ça.
Prends ça, idiot.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Mon carnet de recette.
Courage.
Nous avons failli mourir, crétin.
Merci.
Hyung...
Merci.
Arrêtez ça.
Arrêtez. Arrêtez.
[ Wok Affamé ]
[ Tofu doux et épicé avec des amandes ]
Cet œil ressemble à une amande que j'aime.
- Vous aimez les amandes ? - Oui.
Je vais vous faire du tofu doux et épicé avec des amandes.
[ Tofu doux et épicé avec des amandes ]
Vous avez faim ?
Non, je veux juste me faire un œuf au plat.
- En utilisant un wok ? - Oui.
Je dois mieux connaître les woks
afin de faire un meilleur travail en utilisant la louche.
Je suis si mauvaise pour l'utiliser.
Je veux faire un meilleur travail.
C'est même difficile pour les gars.
- Je vais rentrer à la maison. - Tenez-le.
Attendez.
Le wok que j'utilise est plus lourd qu'un wok ordinaire.
Vous pouvez commencer avec ça.
Oh, je pensais qu'ils étaient pareils.
Comme vous avez dit, vous devriez connaître votre wok pour bien utiliser la louche,
Tenez-le.
- Mettez trois louches de riz. - Oui, Chef.
Tenez le manche comme si vous secouiez une main.
Enchanté de vous rencontrer. Je veux mieux vous connaître.
Enchantée de vous rencontrer. Je veux mieux vous connaître.
Dans cette position, vous faites tourner la poêle en cercle.
Plus grand que votre poing. Comme mon poing.
Faites un cercle plus grand.
- D'accord. - Non, c'est trop grand.
Faites un cercle un peu plus grand que votre poing.
Comme ça. Tournez comme ça.
Comme ça.
Tournez.
Détendez votre épaule. Tournez avec votre poignet.
Détendez votre épaule.
Si vous ne vous détendez pas,
vous ne pourrez pas dormir à cause de la douleur.
Faites-le.
C'est ça.
C'est ça. Bon travail.
- Si vous êtes plus confiante, ajoutez plus de riz. - Oui, Chef.
Voyez la façon dont le riz tourne, puis faites tourner le wok en cercle avec ce rythme.
Maintenant. Tournez.
Tournez.
Une fois de plus ?
Une fois de plus.
J'ai compris.
- Votre épaule est tendue. - Détendre l'épaule. J'y vais.
Regarder la manière dont le riz tourne, ensuite faire tourner le wok en cercle avec ce rythme.
Tourner.
Tourner. Compris.
Entraînez-vous seule maintenant.
Chef.
Je ne sais pas utiliser la louche et le wok en même temps.
Pouvez-vous être la louche une fois ? Faisons quelque chose à manger.
N'avez-vous pas pris le dîner ?
Vous ne mangez jamais.
- Que devrions-nous faire ? - Ce n'est pas la peine de s’en inquiéter.
Il y a beaucoup de choses que je veux manger.
La plus facile. Vous ne pouvez même pas la faire bien.
Mais la louche est bonne.
- La louche fait ce que le wok lui dit de faire. - Oh, vraiment ?
Bien sûr.
Alors le plat le plus facile. Porc en sauce aigre douce ?
On m'a tellement engueulée, je me souviens de toutes les recettes.
- Comme vous voulez. - Attendez.
La louche fait tout ce que le wok lui dit de faire.
D'accord. Détendez votre épaule.
Faisons du bœuf grillé avec de la laitue.
D'accord.
­
Mettez un peu d'huile sur le fond de la casserole.
Oui.
- Remuez l'huile et mettez l'oignon vert, l'ail et le gingembre. - Oui, Chef.
- Une cuillère à café de vin de riz et de sauce soja. - Oui, Chef.
­
D'accord.
Quand vous sentez l'arôme de l'oignon vert, ajoutez les légumes.
­
Maintenant, poussez la louche. Poussez la louche !
Wok, louche, wok, louche. Eh, wok, une fois, louche, une fois.
Wok, louche, wok, louche. Eh.
Ne pouvez-vous pas faire les deux en même temps ? Ajoutez la sauce poisson.
Une pincée de sucre.
Trois pincées de poivre noir.
Eh, eh, Ahjussi !
Vous n'avez pas mal à votre épaule ? Vous avez tout mémorisé.
Le wok et la louche sont un ensemble. Ça ne peut pas juste être le wok et la louche seule.
Je suis le wok et vous êtes la louche. Laissez-moi goûter.
­
Une pincée de sucre.
­
Laissez-moi goûter.
Bon sang, c'est bon.
"Bon sang, c'est bon ?"
Un peu plus de sauce poisson. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Je voulais faire ça.
Huile.
­
Laissez. Je vais le faire maintenant.
­
C'est bon. Je vais le faire.
Dépêchez-vous, laissez ça.
Ajoutez le bœuf pour finir.
­
Ça a l'air bon.
­
Mon épaule ne me fait pas du tout mal. Je peux le faire.
Reparlez-m'en dans la matinée.
Ai-je fait ça ou l'avez-vous fait ?
Qui se soucie de ça ?
C'est bon.
Avez-vous vraiment divorcé ?
Oui.
Depuis combien de temps ?
Le jour où je buvais seule au vendeur de rue.
Mangeons-le
ensemble.
Je vous aime.
Mais...
J'apprécie Hyung...
autant que je vous aime.
Alors je vais arrêter de vous aimer.
Juste au cas où, ne m'aimez pas.
D'accord.
♫ Ils disent que ça va disparaître après que j'ai ouvert les yeux ♫
♫ Ils disent que j'oublierai après que le vent souffle ♫
♫ Tu me manques tellement maintenant ♫
♫ Mais ils disent qu'un jour je grandirai ♫
♫ paisiblement sans raison ♫
[ Wok d'Amour ]
Hé, arrête la voiture.
Allons-y. Elle peut marcher.
C'est d'accord pour que je me mette entre vous deux ?
C'est fini avec ta femme ? Tu as enlevé ton alliance.
Nous nous sommes séparés.
Rencontre une meilleur femme.
Comment avez-vous fait ça ?
Nous allons faire "Toutes les Parties des crevettes" différemment de celle de Poong.
Chef Wang, vous allez retourner en Chine. Vous êtes viré.
Travaillons ensemble.
Ne puis-je pas simplement le faire comme je l'aimerais ?
Il n'y a aucun médicament si vous tombez malade quand on commence.
Je ne mélange pas le travail avec les histoires personnelles.
Gênant, gênant. Quoi que je fasse, c'est gênant.
- Je peux y aller seul. - Allons-y ensemble.
♫ Tous les jours, tu me manqueras. ♫